well-behaved, good, there, there; sweetie
你真乖
You're such a good kid.
— 趣味游戏 (1997)
还有你的乖儿子还没还钱
And your good son still hasn’t paid back the money.
— 伊莲娜 (2011)
听话乖
Be good and do as you're told.
— 一一 (2000)
怎么装乖
How do I act innocent?
— SoulMate (2016)
乖喔
Good boy/girl.
— 千与千寻 (2001)
毕竟他还挺乖的…
After all, he’s pretty well-behaved…
— 中央车站 (1998)
谢谢你，我的乖儿子
Thank you, my good boy.
— 天才一族 (2001)
他蛮乖的,
He's pretty well-behaved.
— 无人知晓 (2004)
乖得很，没惹过事
Very well-behaved—never caused any trouble.
— 神秘河 (2003)
真是个乖女孩
What a good girl.
— 蝙蝠 (2009)
乖儿子
Good boy.
— 巴霍巴利王：开端 (2015)
乖乖
Good, good.
乖女孩
Good girl.
— 老男孩 (2003)
乖点
Be good.
— 美丽人生 (1997)
叫你的乖儿子明天把钱放在桌子上
Tell your good son to leave the money on the table tomorrow.
真乖
— 天气之子 (2019)
还不都是因为小梅不乖
Isn't it all because Xiaomei misbehaved?
— 龙猫 (1988)
乖哦，别乱动哦
There, there. Don’t move around, okay?
— 魔女宅急便 (1989)
再见乖佩佩
Goodbye, sweet Peipei.
— 罗马 (2018)
乖狗狗
Good doggy.
— 坠落的审判 (2023)
砍他们两刀，就会乖了
Give them a couple of slashes, and they'll behave.
— 用心棒 (1961)
今天多颂乖吗？
Was Duosong well-behaved today?
— 寄生虫 (2019)
那才算你乖
Only then will you be a good boy/girl.
— 喜剧之王 (1999)
他乖吗？
Is he well-behaved?
是不是你乖了
Have you been good?
再多吃一点，乖
Eat a little more, sweetheart.
— 红磨坊 (2001)
早上好我的乖佩佩
Good morning, my sweet Peipei.
乖啊
There, there.
— Deep Sea (2023)
乖…
Good…
— 爱情是狗娘 (2000)
乖．
Good.
要乖哦
Be good, okay?
— 绝境盟约 (2023)
乖啦
— 叶问 (2008)
乖。
他们就在外面，你听乖，快睡吧
They’re right outside. Be good and go to sleep.
— 孤堡惊情 (2007)
他们挺乖的
They're pretty well-behaved.
— 办公室的故事 (1977)
但是你现在变得那么乖我有点不喜欢你了
But now that you’ve become so well-behaved, I kind of don’t like you as much.
乖，别闹了
Be good, and stop fooling around.
乖，把手给我。
Good, give me your hand.
— 死亡录像 (2007)
乖你吃了什么药
Sweetie, what medicine did you take?
— 几近成名 (2000)
乖，撑着点
Hang in there, sweetheart.
— 小偷 (1997)
乖！
Good!
乖，乖…
There, there…